http://orcid.org/0000-0002-9297-793X
Figures
Abstract
Objective
The Fear Avoidance Components Scale (FACS) is a new patient-reported outcome (PRO) questionnaire designed to comprehensively evaluate fear avoidance (FA) beliefs and attitudes in persons with painful medical conditions. The original English version has demonstrated acceptable psychometric properties, including concurrent and predictive validity. Two factors have been identified: 1. general fear avoidance; and 2. types of activities that are avoided.
Methods
The FACS was first translated into Serbian, and then psychometrically validated. A cohort of 322 chronic musculoskeletal pain subjects completed the FACS-Serb and additional FA-related patient-reported outcome (PRO) measures. Their FACS-Serb scores were then compared to a cohort of 68 acute pain subjects.
Results
Test-retest reliability (ICC2,1 = 0.928) and internal consistency for both Factors (Cronbach α 0.904 and 0,880 respectively) were very good. An acceptable fit was found with a confirmatory factor analysis of the 2-factor model found with the original English version of the FACS. Strong associations were found among FACS-Serb scores and other PRO measures of pain catastrophizing, depressive/anxiety symptoms, perceived disability, and pain intensity (p<0.001 for all analyses). FACS-Serb total scores, separate Factor scores, and subjective pain ratings were significantly higher in the chronic vs. acute pain cohorts (p<0.001 for all analyses).
Conclusions
The FACS-Serb demonstrated strong psychometric properties, including strong reliability and internal consistency, criterion validity (through associations with other FA-related PRO measures), and discriminant validity (through comparisons with a separate acute pain cohort). The FACS-Serb appears to be a potentially useful pain-related assessment tool.
Citation: Knezevic A, Neblett R, Gatchel RJ, Jeremic-Knezevic M, Bugarski-Ignjatovic V, Tomasevic-Todorovic S, et al. (2018) Psychometric validation of the Serbian version of the Fear Avoidance Component Scale (FACS). PLoS ONE 13(9): e0204311. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0204311
Editor: Heidi H. Ewen, University of Indianapolis, UNITED STATES
Received: May 28, 2018; Accepted: September 5, 2018; Published: September 24, 2018
Copyright: © 2018 Knezevic et al. This is an open access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original author and source are credited.
Data Availability: All relevant data are within the paper.
Funding: The authors received no specific funding for this work.
Competing interests: The authors have declared that no competing interests exist.
Introduction
The fear-avoidance (FA) model has been proposed as one explanation of the transition from acute to chronic pain [1, 2]. This model was first introduced by Lethem et al. [2], and then further advanced by Vlaeyen et al. [1, 3]. More recent approaches to the FA model delineate additional complex factors that can influence whether recovery will prevail over disability in chronic pain patients [4]. In the basic FA model, if an acute pain is perceived as a threat, and one begins to catastrophize, then pain-related fear can evolve. This can then lead to avoidance of daily activities, hypervigilance of physical sensations, depressive symptom, physical disuse, deconditioning, and eventual disability [4, 5].
Because FA is associated with disability and negative treatment outcomes, identification and quantification of FA can be clinically useful [5]. A number of patient-reported outcome (PRO) questionnaires are available for assessing FA beliefs and attitudes [6–16], although four are the most often used: Tampa Scale for Kinesiophobia (TSK) [15]; Pain Catastrophizing Scale (PCS) [16]; Pain Anxiety Symptoms Scale (PASS) [7]; and Fear-Avoidance Beliefs Questionnaire (FABQ) [6]. Each of these instruments assesses some aspects of the current FA model, but all of them were developed before the model was fully developed, so none assesses all components of the model (i.e., cognitive, emotional, and behavioral). They have been criticized for psychometric weaknesses, including questionable construct validity, poor item-specificity, and lack of evidence-based cutoff values [17]. As the number of pain specialists accepting and realizing the importance of the FA concept increases, it appears increasingly important to have a PRO instrument that assesses all of the important components of the current FA model [1, 4]. Neblett et al. (2016) have developed a new instrument, the Fear Avoidance Component Scale (FACS), in an attempt to overcome the deficiencies of the previous FA-related PRO measures [18]. Acceptable reliability and internal consistency were found in its initial psychometric evaluation [18]. Five severity levels have been defined for clinical interpretation. The FACS has demonstrated that it can be a useful tool for predicting physical performance, other patient-reported symptoms of distress, and relevant post-treatment work outcomes in patients with chronic musculoskeletal pain [19].
Serbia is a relatively small country (about 7 million inhabitants, according to a 2011 Census of Population) [20]. However, as has been found in other countries, including the United States [21], a large percentage of the Serbia population report problems with pain. For instance, results of the 2013 National Health Survey of the Republic of Serbia found that 45% of the population reported physical pain in the 4-week period prior to the Survey, and 10% of population reported that pain had a strong effect on their usual daily activities [22]. The FACS appears to be a potentially useful new pain assessment tool for use in Serbian healthcare, but it is not currently available in the Serbian language. In fact, the only FA-related measure currently available in the Serbian language is the Pain Catastrophizing Scale. Hence, the goals of this study were to: translate the FACS into Serbian; evaluate its psychometric properties; and make the FACS-Serb available to Serbian-speaking healthcare personnel who wish to evaluate pain-related fear-avoidance.
Materials and methods
This study consisted of two parts. First, the English version of the FACS was translated into Serbian, and then back-translated. Next, the Serbian version of the FACS was psychometrically-evaluated in a group of chronic pain patients and a control group of acute pain subjects. The study was approved by the Ethical Board of Clinical Centre of Vojvodina. All subjects signed an informed consent before they were enrolled in the study.
Fear avoidance component scale (FACS)
The FACS is intended to comprehensively evaluate cognitive, behavioral, and affective components of FA in patients with painful medical conditions. Each item is scored on a 6-point Likert scale, from 0 “completely disagree” to 5 “completely agree.” Total scores, from 0 to 100, indicate one of the following severity levels: Subclinical (0–20); Mild (21–40); Moderate (41–60); Severe (61–80); and Extreme (81–100) [18].
Translation process
The transcultural adaptation and validation process of the FACS was performed according to the recommendations of the International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research (IPSOR) Guidelines [23]. Three native Serbian speakers, including the first author (AK) on this paper and two professional English-to-Serbian translators, performed an English-to-Serbian translation. Each translation was performed separately, and blinded from the other participants, producing three Serbian versions of the FACS (FACS-1, FACS-2, and FACS-3). After discussion, the three participants reconciled the translations into a single Serbian FACS. A backward Serbian-to-English translation was then performed by a professional Serbian-to-English translator and a native English speaker, who was unfamiliar with the original English version of the FACS and with the current research concept. A native English speaker, who was also one of the original developers of the FACS, and second author (RN) on this present study, evaluated the back translation against the original FACS for discrepancies. Based on this evaluation, a correction was made to one word one of the items. The Serbian translation was then pre-tested in a sample of eight patients with chronic pain syndrome to evaluate their comprehension of the items. These patients were recruited from the Medical Rehabilitation Clinic in the Clinical Centre of Vojvodina (Serbia), and included both genders, various education levels, and a range of ages. Based on the comments of these volunteers, which were assessed within a cognitive debriefing format, it was determined that no further changes were needed. This final version of the FACS-Serb can be found in S1 Appendix. A pdf of the FACS-Serb, and other translated versions of the FACS, can also be found at http://www.pridedallas.com/questionnaires.
Subjects
This research included 332 chronic pain patients who were recruited from a medical rehabilitation program at the Medical Rehabilitation Clinic in the Clinical Centre of Vojvodina (Serbia), and who agreed to participate in the FACS data collection portion of the study. Chronic pain was defined as pain lasting for three or more months. Data collection was conducted from June 2016 until December 2016. All patients had been referred to the Clinic from both a primary healthcare institution in the City of Novi Sad, and from several other clinics in the Clinical Centre of Vojvodina (including neurosurgery, orthopedic surgery and traumatology, maxillofacial and oral surgery, and neurology). Exclusion criteria were: duration of pain less than 3 months; age < 18 or >75 years old; and subjects with poor Serbian language comprehension. All of the 332 patients completed a battery of PRO questionnaires, but 10 subjects were excluded from the final analysis. Eight were excluded due to incomplete FACS data, and two were excluded because the pain was not chronic (i.e. less than three-months). The remaining 322 patients were used for analyses. The study sample was 67.1% female, with an average age of 52.98±12.33, and a range of years-of-education (15.8% <9 years, 52.8% 9–12 years, and 31.4% >12 years). A variety of painful body areas and chronic pain disorders were represented, including low back pain (with sciatica included) (n = 124; 38.5%); cervical pain (including cervicobrachial syndrome) (n = 25; 7.8%); localized pain (shoulder, knee, hip, ankle, etc.) (n = 59; 18%); pain in two or more body parts (n = 64; 20%); complex regional pain syndrome (n = 5; 1.6%); and fibromyalgia (n = 30; 9.3%). All diagnoses were established by at least two physicians, including the referring physician and the treating physician at the Medical Rehabilitation Clinic. A subset of the total sample (n = 118), who were recruited between 1st June and 1st November, completed the FACS a second time, 7±1 days later, for the purpose of a test/re-retest analysis (see Fig 1). Patients in this period did not receive any new therapy.
To determine associations among FACS scores and other patient-reported clinical variables (convergent validity), patients were divided into FACS severity groups, as suggested by Neblett et al. [18]. In addition, patients were divided into severity subgroups based on Oswestry Disability Questionnaire scores to further evaluate the association between perceived disability and FACS scores.
In addition to the chronic pain clinical sample, FACS-Serb data were collected from a comparison sample of subjects reporting acute pain only (pain for less than three-months). They were recruited from the staff and their families of the Faculty of Medicine, University of Novi Sad, Clinical Centre of Vojvodina. A total of 260 agreed to participate and signed an informed consent. Of the 260-subject sample, 68 reported an acute pain condition and completed the FACS and self-reported pain intensity ratings (see Fig 1). Three pain ratings were collected, including present pain intensity, the strongest pain intensity during the past four-weeks, and the average pain intensity during the past four-weeks. Pain intensity was indicated by each subject with a numerical rating scale (NRS), ranging from 0 (no pain) to 10 (the worst possible pain). Painful body parts included low back, neck, knee, and head.
Patient-reported clinical variables
In addition to the FACS, four other PRO measures, which assessed FA-related psychosocial variables, were administered: The Pain Catastrophizing Scale (PCS); Beck Depression Inventory (BDI); State-Trait Anxiety Inventory (STAI); and the Oswestry Disability Index (ODI). The PCS measures catastrophic thinking in relation to pain experiences [16]. It contains 13 items, which are rated on a 5-point Likert scale, from 0 (Not at all) to 4 (All the time), with a total score range of 0 to 52. The PCS was also divided into subscale scores, including “rumination” (sum of items 8, 9, 10, 11), “magnification” (sum of items 6, 7, 13), and “helplessness” (sum of items 1, 2, 3, 4, 5, 12). Depressive symptoms were assessed with the BDI, scored from 0 to 63, where higher scores indicate a higher degree of depressive characteristics [24]. Self-reported presence and severity of symptoms of anxiety were assessed with the STAI. There are two subscales within this Inventory: the State Anxiety Scale (STAI-S), which evaluates the current state of anxiety; and the Trait Anxiety Scale (STAI-T), which evaluates the relatively stable feature of anxiety. The STAI has 40 items, 20 items for each subscale scored from 20 to 80, where higher scores indicate greater anxiety [25, 26]. The ODI has 10 items, scored from 0 to 100, which measures perceived disability from activities of daily living [27–29]. Furthermore, patients were divided into five ODI severity subgroups (0–20% “minimal disability;” 21–40% “moderate disability;” 41–60% “severe disability;” 61–80 “crippled;” and 81–100% “bed-bound patients”) as suggested by Fairbanks et al. [29]. As with the acute pain comparison subjects, three measures of patient-reported pain intensity were collected from the chronic pain clinical subjects, including present pain intensity, the strongest pain intensity during the past four-weeks, and the average pain intensity during the past four-weeks. Pain intensity was indicated by each subject with the numerical rating scale (NRS), from 0 (no pain) to 10 (the worst possible pain).
Statistical analyses
Means and standard deviations of the demographic variables were determined with descriptive statistical analyses. The normality and distribution of the sample were also evaluated for skewness, kurtosis and histograms.
The original 2-factor model suggested by Neblett et al. [19] was tested with confirmatory factor analysis (CFA) for the ordinal data. In this original 2-factor model, Factor 1 represented “general fear avoidance,” and included Items 1–14. Factor 2 represented “types of activities that are avoided,” and included Items 15–20. The model-fit indices included chi-square (χ2), comparative fit index (CFI), and root mean square error of approximation (RMSEA). For RMSEA, values of 0.08 or below indicate a close fit [30], and values in the range from 0.08 to 0.10 indicate an acceptable fit [31]. In addition, Cronbach's α coefficients were determined at an anticipated value range of 0.80–0.95 [32–34]. Reliability was calculated with test-retest Intraclass Correlation Coefficients Type 2,1 (ICC2.1). The criteria used for Pearson’s r correlation coefficients were: small (0.1≤r≤0.29); medium (0.3 ≤ r ≤ 0.49); and large (0.5 ≤ r ≤ 1) [35].
An error range of 0±10% was used in determining the test-retest reliability. The standard error of measurement (SEM) was determined with the formula: SEM = s√(1–r), where s = mean and standard deviation (SD) of Time 1 and Time 2; r = reliability coefficient for the test and Pearson’s correlation coefficient between test and retest values. A minimal detectable change (MDC90) analysis, previously described by Stratford [36], was then calculated using the formula: MDC90 = SEM×√2×1.96. Differences among the patient subgroups were tested with either ANOVAs or Kruskal-Wallis tests, as appropriate to the distribution. When assumptions of homogeneity of variance were confirmed, an ANOVA was used with post hoc Tukey. Otherwise, a non-parametric approach was used, with a Kruskal-Wallis test, and a post-hoc Mann Whitney test, with Bonferroni correction of p values. A chi square test was used to determine whether the distributions of categorical variables differed from one another. A priori analysis, conducted with G*Power 3.1, specified a minimum of 321 patients to detect a 0.2 effect size, with α = 0.05 and a power of 0.8 [37, 38]. Data analyses were performed using the IBM SPSS Statistics for Macintosh (version 22.0. Armonk, NY: IBM Corp.) and LISREL 8.80.
Results
Score distribution
The mean FACS-Serb score for the total 322 patient sample was 54.93, with a standard deviation of 22.71 and a range of 0 to 97. Scores were normally distributed. The number and percentage of subjects in each severity subgroup were: Subclinical (n = 25, 7.8%); Mild (n = 65, 20.2%); Moderate (n = 84, 26.1%); Severe (n = 104, 32.3%); and Extreme (n = 44, 13.7%).
Test-retest reliability
The subgroup of 118 patients performed a retest after 7±1 days. These patients did were not statistically different from the rest of the tested subjects in age (51.90±12.16 vs 53.61±12.42, t = 1.203, p = 0.230), female gender (67.8% vs 66.7%, χ2 = 0.043, p = 0.835) or FACS score (54.67±23.58 vs 55.08±22.25, t = 0.155, p = 0.877). ICCs were high for the FACS-Serb total score (ICC2,1 = 0.928), as well as for Factor 1 (ICC2,1 = 0.922) and Factor 2 (ICC2,1 = 0.847). Table 1 provides more detailed results.
Factor analysis and internal consistency
The original 2-factor model suggested by Neblett et al. [19] was tested with a confirmatory factor analysis (CFA) with ordinal data. The fit indices indicated an acceptable fit: χ2 = 592.91, p<0.001, RMSEA = 0.088 and CFI = 0.96 (Fig 2). Internal consistency was excellent for Factor 1 (Cronbach α = 0.904), and acceptable for the Factor 2 (Cronbach α = 0.880).
Differences in patient-reported clinical variables by FACS severity groups
As shown in Table 2, the sample was divided into FACS-Serb severity groups. Group validity was assessed by testing of the FACS-Serb ability to distinguish between groups of people, on demographic and clinical variables, according to severity of the symptoms. The severity groups did not significantly differ in gender (χ2 = 9.177, p = 0.057), but they differed in age (Kruskal Wallis χ2 = 15.451, p = 0.004). Therefore, an ANCOVA was performed (with age as the covariate), and a Bonferroni-corrected post hoc analysis was conducted. In addition, because the presumption of homogeneity was not fulfilled for present pain intensity, and the strongest pain in the last four-weeks, Kruskal Wallis analyses were conducted for those variables. As detailed in Table 2, all PRO measures, including pain intensity scores and PCS subscale scores, were significantly different among the FACS-Serb severity groups (p<0.001).
Differences in patient-reported clinical variables by ODI severity groups
From the total number of subjects, nine did not complete the ODI so they were excluded for further analysis. Subgrouping of subjects by ODI scores revealed: 81 (25.9%) subjects within the”minimal disability”range; 138 (44.1%) within the”moderate disability”range; 77 (23.9%) within the “severe disability” range; 14 (4.5%) within the “crippled” range; and 3 (1%) subjects within the “bed-bound” range. Due to small number of subjects in the last 3 groups, they were merged into a single “severe disability”group (n = 94; 30%), leaving 3 ODI severity groups for analyses (i.e., mild, moderate, and severe). Gender, age, and the FACS-Serb scores were compared among these three ODI severity groups. These groups did not significantly differ in gender (χ2 = 1.044, p = 0.593) but they differed in age (χ2 = 16.143, p<0.001). Therefore, an ANCOVA was performed, and a Bonferroni-corrected post hoc analysis was conducted. For the total FACS-Serb score, the assumption of homogeneity was not fulfilled, so a Kruskal-Wallis test was used, and a Mann-Whitney test for post hoc analysis was performed. The FACS-Serb total score, as well as the individual Factor scores, significantly differed among the three ODI severity subgroups (χ2 = 99.215, p<0.001; F = 49.210, p<0.001; F = 51.075, p<0.001, respectively), as detailed in Table 3.
Differences in FACS scores between the chronic pain clinical sample and the acute pain comparison sample
As shown in Table 4, the FACS-Serb scores were compared between the chronic pain clinical group and the acute pain comparison group. These groups did not significantly differ in gender (χ2 = 0.819, p = 0.404), but they differed in age (t = 2.354, p = 0.021). Therefore, an ANCOVA (with age as a covariate) was performed, and a Bonferroni-corrected post hoc analysis was conducted. The Factor-2 assumption of homogeneity was not fulfilled (Levene’s test indicated unequal variances: F = 7.908, p = 0.005), so a Mann-Whitney test was performed. The FACS-Serb total score, as well as the individual Factor scores, differed significantly between the chronic and acute pain groups (F = 70.443, p<0.001; F = 70.077, p<0.001; χ2 = 5490.500, p<0.001, respectively).
Intercorrelations among all patient-reported clinical variables
Table 5 presents correlations among all of the clinical variables for the chronic pain clinical sample (e.g. convergent validity), including scores on pain intensities, PCS, ODI, BDI, STAI-S, STAI-T, total FACS-Serb, and both Factor1 and Factor 2. All correlations were significant (p<0.01).
Discussion
Several well-recognized FA-related PRO measures are currently available [6, 7, 15, 16], but they have been criticized for psychometric weaknesses, lack of evidence-based cut-off scores, poor item specificity, and not addressing all of the important components of the current FA model [17, 39, 40]. With the increased interest in FA among pain specialists, and the continued evolution of the FA model, the need for an up-to-date evaluation tool for this construct increases. The FACS was designed to encompass important cognitive, emotional, and behavioral components of the current FA model, including components from previous FA-related PRO measures, into a brief but comprehensive instrument for persons with painful medical conditions [18, 19]. In the current study, the original English version was translated into Serbian, in accordance with IPSOR Guidelines [23], then was psychometrically-validated in a group of chronic pain subjects and a separate group of acute pain comparison subjects. Overall, it was found that the FACS-Serb scores were distributed normally in the 322-patient sample, with a mean score of 54.93, standard deviation of 22.71, and range of 0 to 97. The developers of the original FACS suggested a 2-factor solution that explained 52% of the total variance [19]. The first Factor represented “general FA,” and encompassed items 1–14, while the second Factor represented “activities that are avoided,” and encompassed items 15–20. The CFA of the FACS-Serb in the present study revealed an acceptable fit of this original 2-factor model. Internal consistency was also excellent for Factor 1, but merely acceptable for Factor 2. However, the somewhat lower value of Cronbach α for the Factor 2 was not a surprise due to the relatively small number of items in this Factor [41]. Test-retest reliability showed excellent results for FACS-Serb total score and Factor 1 and Factor 2, respectively, which was similar to earlier findings [19]. All of the above reviewed results confirmed a psychometrically-sound basis of the FACS-Serb.
Previous studies have found associations among other measures of FA and: patient-reported pain intensity [42–44]; catastrophizing [45, 46], depressive symptoms [47–49], anxiety [2, 50], and perceived disability [51, 52]. To further evaluate the construct validity of the FACS-Serb, all of these variables were again assessed in the present study. Subjects completed the BDI, PCS, STAI, and ODI, and a numeric rating scale of current, strongest, and average pain over the last four-weeks. PCS subscale scores (Rumination, Magnification, and Helplessness) were also collected. To evaluate these variables, patients were first divided into one of five-FACS severity groups (from Subclinical to Extreme), based on total FACS-Serb scores, as recommended by Neblett et al. [18]. Significant differences were found among all of the variables, so that lower FACS-Serb severity was associated with lower scores, and higher FACS-Serb severity was associated with higher scores, on all of the other PRO measures. In addition, most of the scores on these variables were significantly different among the individual FACS-Serb severity subgroups, in a “stair-step pattern,” from lower to higher scores, as the FACS-Serb severity increased. Neblett et al. [18, 19] have previously identified similar associations among FACS scores and FA-related PRO measures of pain intensity, depressive symptoms, perceived disability, perceived injustice, insomnia, and kinesiophobia (i.e., TSK scores) [18, 19].
It has been suggested that earlier versions of the FA model underplayed the role of pain intensity [53]. However, newer studies have found a relationship between FA and intensity of the pain [42–44]. Our results confirmed these findings. Positive correlations among FACS-Serb scores and pain intensity measures were significant, although not as strong as with the other FA-related variables that we investigated. Similar results were found by Kroska, using other measures of FA, in his meta-analysis [5]. Interestingly, the original psychometric evaluation of the English FACS, in a group of chronic musculoskeletal pain disorder patients, found that pain intensity was not significantly different among FACS severity groups after correcting for Type I error. Perhaps, the intensity of pain is somewhat less related to FA than perceived pain-related disability. Indeed, there is evidence that pain-related fear is more disabling than pain severity [53]. Previous studies have found that disability is more often the reason for doctor-visits than pain intensity [54, 55], suggesting that it may not be pain itself, but its interference with daily activities, that motivates patients to seek healthcare [4, 56].
There is a strong relationship between FA beliefs and disability within the FA model [4]. This connection has been confirmed by many authors [51, 52, 57–59]. For instance, patients reporting higher pain-related fear have been found to perform more poorly on physical tasks in comparison to patients reporting lower pain-related fear [3, 53]. A relationship between performance and FACS scores has also been demonstrated. FACS scores were highly and inversely correlated with objective lifting performance in a cohort of chronic musculoskeletal pain patients in a functional restoration treatment program [19]. To further investigate the association between FACS-Serb scores and perceived disability, the chronic pain sample in the present study was divided into three disability severity groups, based on ODI scores. Fairbanks et al. [29] suggested subgrouping of patients into five subgroups according to the ODI scores, graded from minimal disability to bed-bound patients. However, because the total number of patients in the third, fourth, and fifth groups was too small in the present study, they were merged into a single “severe disability” subgroup, creating three ODI severity groups. Large, positive, and significant correlations between ODI and FACS-Serb scores were observed. Total FACS-Serb and individual Factor scores were also significantly different among all three disability severity groups. FACS-Serb scores again increased in a “stair-step” fashion, from lower to higher perceived disability.
As stated earlier, the FA model asserts that FA beliefs in response to acute pain can lead to a transition into chronic pain and disability. [1, 2, 60]. It can therefore be assumed that chronic pain subjects should report a higher level of FA than acute pain subjects. To investigate the discriminate validity of the FACS-Serb, the total and Factor scores, as well as pain intensity ratings, were compared between the chronic pain cohort and a separate cohort of acute pain subjects. Our results showed that the acute pain group scored significantly lower on the FACS-Serb and pain measures than the chronic pain group.
It should be noted that, in any large study of this type, there are usually some limitations. In the present investigation, the chronic pain patient sample was recruited from a single hospital system in Serbia. Therefore, these results may not generalize to other patient populations. Also, to the best of our knowledge, the only FA-specific PRO measure that was available in Serbian was the PCS, so we were unable to investigate associations with other FA-specific measures, such as the TSK. In addition, due to sample-size limitations, we relied on exploratory factor analysis from earlier studies, and we were not able to perform our own exploratory factor analysis. Sample size has also been a limitation in earlier FACS exploratory factor analysis [19]. In order to overcome this limitation, some authors of this paper have begun a project of collecting a pool of data from a larger sample of subjects from multiple countries and languages. This project is in progress, and it is hoped that it will show a definitive factor structure of the FACS (personal communications).
In conclusion, this was the first translation, cross-cultural adaptation, and validation study of the FACS into the Serbian language. The FACS-Serb showed satisfactory internal consistency and reliability, which corresponded with previous analyses of the FACS [18, 19]. Confirmatory factor analyses also corresponded well to the original English version. Convergent validity of the FACS-Serb was demonstrated by positive correlations with PCS, BDI, STAI, ODI and pain intensity scores. Discriminant validity of the FACS-Serb was demonstrated through its ability to distinguish between perceived disability subgroups (using ODI scores), and between acute and chronic pain subjects. It is anticipated that the FACS-Serb will be a useful pain assessment tool for Serbian-speaking health professionals.
Supporting information
S1 Appendix. Serbian version of Fear-Avoidance Component Scale (FACS-Serb).
https://doi.org/10.1371/journal.pone.0204311.s001
(PDF)
Acknowledgments
We would especially like to thank Professor Ivana Djuric Paunovic and the Department of English Language and Literature at the Faculty of Philosophy, University of Novi Sad; Bojana Borkovic and Visnja Krizmanic for their help in translation.
References
- 1. Vlaeyen JW, Linton SJ. Fear-avoidance and its consequences in chronic musculoskeletal pain: a state of the art. Pain. 2000;85(3):317–332. pmid:10781906
- 2. Lethem J, Slade PD, Troup JD, Bentley G. Outline of a Fear-Avoidance Model of exaggerated pain perception—I. Behav Res Ther. 1983;21(4):401–408. pmid:6626110
- 3. Vlaeyen JW, Kole-Snijders AM, Boeren RG, van Eek H. Fear of movement/(re)injury in chronic low back pain and its relation to behavioral performance. Pain. 1995;62(3):363–372. pmid:8657437
- 4. Crombez G, Eccleston C, Van Damme S, Vlaeyen JW, Karoly P. Fear-avoidance model of chronic pain: the next generation. Clin J Pain. 2012;28(6):475–483. pmid:22673479
- 5. Kroska EB. A meta-analysis of fear-avoidance and pain intensity: The paradox of chronic pain. Scand J Pain. 2016;13:43–58. pmid:28850534
- 6. Waddell G, Newton M, Henderson I, Somerville D, Main CJ. A Fear-Avoidance Beliefs Questionnaire (FABQ) and the role of fear-avoidance beliefs in chronic low back pain and disability. Pain. 1993;52(2):157–168. pmid:8455963
- 7. McCracken LM, Zayfert C, Gross RT. The Pain Anxiety Symptoms Scale: development and validation of a scale to measure fear of pain. Pain. 1992;50(1):67–73. pmid:1513605
- 8. George SZ, Valencia C, Zeppieri G Jr., Robinson ME. Development of a self-report measure of fearful activities for patients with low back pain: the fear of daily activities questionnaire. Phys Ther. 2009;89(9):969–979. pmid:19608630
- 9. van Wijk AJ, Hoogstraten J. The Fear of Dental Pain questionnaire: construction and validity. Eur J Oral Sci. 2003;111(1):12–18. pmid:12558803
- 10. Wicksell RK, Renofalt J, Olsson GL, Bond FW, Melin L. Avoidance and cognitive fusion—central components in pain related disability? Development and preliminary validation of the Psychological Inflexibility in Pain Scale (PIPS). Eur J Pain. 2008;12(4):491–500. pmid:17884643
- 11. McNeil DW, Rainwater AJ 3rd. Development of the Fear of Pain Questionnaire—III. J Behav Med. 1998;21(4):389–410. pmid:9789168
- 12. Asmundson GJ, Bovell CV, Carleton RN, McWilliams LA. The Fear of Pain Questionnaire-Short Form (FPQ-SF): factorial validity and psychometric properties. Pain. 2008;134(1–2):51–58. pmid:17482361
- 13. Esteve R, Ramirez-Maestre C, Lopez-Martinez AE. Empirical evidence of the validity of the Spanish version of the pain vigilance awareness questionnaire. Int J Behav Med. 2013;20(1):59–68. pmid:22205550
- 14. Hasenbring MI, Hallner D, Rusu AC. Fear-avoidance- and endurance-related responses to pain: development and validation of the Avoidance-Endurance Questionnaire (AEQ). Eur J Pain. 2009;13(6):620–628. pmid:19101182
- 15. Kori SH, Miller RP, Todd DD. Kinesiophobia: a new view of chronic pain behaviour. Pain Management. 1990;3:35–42.
- 16. Sullivan MJL, Bischop SR, Pivik J. The Pain Catastrophizing Scale: development and validation. Psychological assessment. 1995;7(4):524–532.
- 17. Lundberg M, Grimby-Ekman A, Verbunt J, Simmonds MJ. Pain-related fear: a critical review of the related measures. Pain Res Treat. 2011;2011:494196. pmid:22191022
- 18. Neblett R, Mayer TG, Hartzell MM, Williams MJ, Gatchel RJ. The Fear-avoidance Components Scale (FACS): Development and Psychometric Evaluation of a New Measure of Pain-related Fear Avoidance. Pain Pract. 2016;16(4):435–450. pmid:26228238
- 19. Neblett R, Mayer TG, Williams MJ, Asih S, Cuesta-Vargas AI, Hartzell MM, et al. The Fear-avoidance Components Scale (FACS): Responsiveness to Functional Restoration Treatment in a Chronic Musculoskeletal Pain Disorder (CMPD) Population. Clin J Pain. 2017.
- 20.
Statistical Office of the Republic of Serbia. 2011 Census of Population. 2016 Jul 27 [cited 27 February 2018]. Available from: http://popis2011.stat.rs/.
- 21. Nahin RL. Estimates of pain prevalence and severity in adults: United States, 2012. J Pain. 2015;16(8):769–780. pmid:26028573
- 22.
Boricic K, Vasic M, Grozdanov J, Gudelj-Rakic J, Zivkovic-Sulovic M, Jacovic-Knezevic N, et al. Results of the National Health Survey of the Republic of Serbia, 2013. Belgrade: Institute of Public Health of the Republic of Serbia”Dr Milan Jovanovic Batut“; 2014.
- 23. Wild D, Grove A, Martin M, Eremenco S, McElroy S, Verjee-Lorenz A, et al. Principles of Good Practice for the Translation and Cultural Adaptation Process for Patient-Reported Outcomes (PRO) Measures: report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Value Health. 2005;8(2):94–104. pmid:15804318
- 24. Beck AT, Ward CH, Mendelson M, Mock J, Erbaugh J. An inventory for measuring depression. Arch Gen Psychiatry. 1961;4:561–571. pmid:13688369
- 25.
Spielberger CD. State-Trait Anxiety Inventory: Bibliography. 2nd ed. Palo Alto, CA: Consulting Psychologists Press; 1989.
- 26.
Spielberger CD, Gorsuch RL, Lushene R, Vagg PR, Jacob GA. Manual for the State-Trait Anxiety Inventory. Palo Alto, CA: Consulting Psychologists Press; 1983.
- 27. Fairbank JC, Pynsent PB. The Oswestry Disability Index. Spine (Phila Pa 1976). 2000;25(22):2940–2952; discussion 2952.
- 28.
Baker DJ, Pynsent PB, Fairbank JC. The Oswestry Disability revisited. In: Roland-Jenner JR, editor. Back pain: New approaches to rehabilitation and education. Manchester: Manchester University Press; 1989. p. 174–186.
- 29. Fairbank JC, Couper J, Davies JB, O'Brien JP. The Oswestry low back pain disability questionnaire. Physiotherapy. 1980;66(8):271–273. pmid:6450426
- 30. Hu L, Bentler PM. Cutoff criteria for fit indexes in covariance structure analysis: conventional criteria versus new alternatives. Struct Equ Model. 1999;6:1–55.
- 31. MacCallum RC, Browne MW, Sugawara HM. Power analysis and determination of sample size for covariance structure modeling. Psychol Methods. 1996;I:130–149.
- 32. Terwee CB, Bot SD, de Boer MR, van der Windt DA, Knol DL, Dekker J, et al. Quality criteria were proposed for measurement properties of health status questionnaires. J Clin Epidemiol. 2007;60(1):34–42. pmid:17161752
- 33. Cronbach LJ. Coefficient alpha and the internal structure of tests. Psychometrika. 1951;16(3):297–334.
- 34.
Nunnally JC. Psychometric theory. 2nd ed. New York: McGraw-Hill; 1978.
- 35.
Cohen JW. Statistical power analysis for the behavioral sciences. 2nd ed. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates; 1988.
- 36. Stratford PW. Getting more from the literature: estimating the standard error of measurement from reliability studies. Physiother Can. 2004;56:27–30.
- 37. Faul F, Erdfelder E, Lang AG, Buchner A. G*Power 3: a flexible statistical power analysis program for the social, behavioral, and biomedical sciences. Behav Res Methods. 2007;39(2):175–191. pmid:17695343
- 38. Faul F, Erdfelder E, Buchner A, Lang AG. Statistical power analyses using G*Power 3.1: tests for correlation and regression analyses. Behav Res Methods. 2009;41(4):1149–1160. pmid:19897823
- 39. Rainville J, Smeets RJ, Bendix T, Tveito TH, Poiraudeau S, Indahl AJ. Fear-avoidance beliefs and pain avoidance in low back pain—translating research into clinical practice. Spine J. 2011;11(9):895–903. pmid:21907633
- 40. Pincus T, Smeets RJ, Simmonds MJ, Sullivan MJ. The fear avoidance model disentangled: improving the clinical utility of the fear avoidance model. Clin J Pain. 2010;26(9):739–746. pmid:20842017
- 41. Streiner DL. Starting at the beginning: an introduction to coefficient alpha and internal consistency. J Pers Assess. 2003;80(1):99–103. pmid:12584072
- 42. Ang DC, Bair MJ, Damush TM, Wu J, Tu W, Kroenke K. Predictors of pain outcomes in patients with chronic musculoskeletal pain co-morbid with depression: results from a randomized controlled trial. Pain Med. 2010;11(4):482–491. pmid:20002592
- 43. George SZ, Hirsh AT. Psychologic influence on experimental pain sensitivity and clinical pain intensity for patients with shoulder pain. J Pain. 2009;10(3):293–299. pmid:19070551
- 44. Wertli MM, Rasmussen-Barr E, Held U, Weiser S, Bachmann LM, Brunner F. Fear-avoidance beliefs-a moderator of treatment efficacy in patients with low back pain: a systematic review. Spine J. 2014;14(11):2658–2678. pmid:24614254
- 45. Leeuw M, Houben RM, Severeijns R, Picavet HS, Schouten EG, Vlaeyen JW. Pain-related fear in low back pain: a prospective study in the general population. Eur J Pain. 2007;11(3):256–266. pmid:16546425
- 46. Lopez-Martinez AE, Ramirez-Maestre C, Esteve R. An examination of the structural link between post-traumatic stress symptoms and chronic pain in the framework of fear-avoidance models. Eur J Pain. 2014;18(8):1129–1138. pmid:24677331
- 47. Asmundson GJ, Norton PJ, Norton GR. Beyond pain: the role of fear and avoidance in chronicity. Clin Psychol Rev. 1999;19(1):97–119. pmid:9987586
- 48. Burns JW, Mullen JT, Higdon LJ, Wei JM, Lansky D. Validity of the pain anxiety symptoms scale (PASS): prediction of physical capacity variables. Pain. 2000;84(2–3):247–252. pmid:10666529
- 49. Karoly P, Okun MA, Reuhlman LS, Pugliese JA. The Impact of Goal Cognition and Pain Severity on Disability and Depression in Adults with Chronic Pain: An Examination of Direct Effects and Mediated Effects via Pain-Induced Fear. Cogn Ther Res. 2008;32:418–433.
- 50. Philips HC. Avoidance behaviour and its role in sustaining chronic pain. Behav Res Ther. 1987;25(4):273–279. pmid:3662989
- 51. Zale EL, Ditre JW. Pain-Related Fear, Disability, and the Fear-Avoidance Model of Chronic Pain. Curr Opin Psychol. 2015;5:24–30. pmid:25844393
- 52. Zale EL, Lange KL, Fields SA, Ditre JW. The relation between pain-related fear and disability: a meta-analysis. J Pain. 2013;14(10):1019–1030. pmid:23850095
- 53. Crombez G, Vlaeyen JW, Heuts PH, Lysens R. Pain-related fear is more disabling than pain itself: evidence on the role of pain-related fear in chronic back pain disability. Pain. 1999;80(1–2):329–339. pmid:10204746
- 54. Engel CC, von Korff M, Katon WJ. Back pain in primary care: predictors of high health-care costs. Pain. 1996;65(2–3):197–204. pmid:8826507
- 55. Ferreira ML, Machado G, Latimer J, Maher C, Ferreira PH, Smeets RJ. Factors defining care-seeking in low back pain—a meta-analysis of population based surveys. Eur J Pain. 2010;14(7):747 e741–747.
- 56. Gay CW, Horn ME, Bishop MD, Robinson ME, Bialosky JE. Investigating dynamic pain sensitivity in the context of the fear-avoidance model. Eur J Pain. 2015;19(1):48–58. pmid:24890100
- 57. Crombez G, Eccleston C, Vlaeyen JW, Vansteenwegen D, Lysens R, Eelen P. Exposure to physical movements in low back pain patients: restricted effects of generalization. Health Psychol. 2002;21(6):573–578. pmid:12433009
- 58. Gheldof EL, Crombez G, Van den Bussche E, Vinck J, Van Nieuwenhuyse A, Moens G, et al. Pain-related fear predicts disability, but not pain severity: a path analytic approach of the fear-avoidance model. Eur J Pain. 2010;14(8):870 e871–879.
- 59. Trost Z, France CR, Thomas JS. Exposure to movement in chronic back pain: evidence of successful generalization across a reaching task. Pain. 2008;137(1):26–33. pmid:17869423
- 60. Heymans MW, van Buuren S, Knol DL, Anema JR, van Mechelen W, de Vet HC. The prognosis of chronic low back pain is determined by changes in pain and disability in the initial period. Spine J. 2010;10(10):847–856. pmid:20619748