Table 1.
Edition profiles and cross-platform review counts of four English translations of JTTW.
Fig 1.
Hybrid sentiment lexicon construction pipeline.
Fig 2.
Longitudinal trend of annual review counts (1999-2024).
Fig 3.
Longitudinal trend of annual review counts for individual translators (1999-2024).
Fig 4.
Overall sentiment distribution of reviews.
Table 2.
Cross-platform sentiment distributions and statistical significance.
Fig 5.
Longitudinal positive and negative sentiment patterns across Amazon and Goodreads (2007–2025).
The analysis period begins in 2007, as this marks the earliest year for which publicly accessible review data exists on Goodreads.
Table 3.
Cross-translator positive proportions and statistical significance.
Fig 6.
LDA visualization of three themes in reviews.
Table 4.
Themes and top ten keywords from LDA topic modeling.
Fig 7.
Sentiment polarities in three themes. left: negative proportion; right: positive proportion.
Fig 8.
Semantic network of salient cross-topic terms.
Intra-group connections are color-coded by theme, while inter-group ties appear in grey. Edge thickness scales proportionally to term co-occurrence frequency.
Fig 9.
Distribution of positive sentiment proportions by theme and translator.