Table 1.
Overview of the three corpora used in this study.
Table 2.
Composition of the HT corpus.
Fig 1.
Two styles of dependency trees for the example sentence.
Fig 2.
HanLP dependency parsing results for “希拉里将于明天飞抵英国” (CoNLL format).
Table 3.
Descriptive statistics and statistical comparison of MDD and MHD between translated and non-translated texts.
Fig 3.
Violin plots of MDD&MHD distributions in HT, O3, and RC.
Table 4.
MDD&MHD calculation results of cross-genre analysis.
Table 5.
Test and p value results of cross-genre analysis.
Fig 4.
Violin plots of MDD distributions across 15 genres in HT, O3, and RC.
Fig 5.
Violin plots of MHD distributions across 15 genres in HT, O3, and RC.