Fig 1.
Illustration for Ren’s modified model for NP allusion translation strategies.
Fig 2.
An illustration for Leppihalme’s (1997) minimax ordering for rendering KPs.
Fig 3.
The FAR model.
Fig 4.
Strategies used by human translator.
Fig 5.
Strategies used by ChatGPT.
Table 1.
Example of faulty ChatGPT literal translations.
Table 2.
ChatGPT use of neologism to render an allusion.
Table 3.
Quality assessment of ChatGPT rendition of allusions.
Table 4.
ChatGPT’s instances of lack of consistency.
Table 5.
KP allusions in Birdman.
Table 6.
KP allusions translation strategy used by human translators Vs ChatGpt.
Fig 6.
Strategies by human translator.
Fig 7.
Strategies by ChatGPT.
Fig 8.
Excerpt chat between the writer and ChatGPT.
Table 7.
KP FAR assessment.