Translating best practice into real practice: Methods, results and lessons from a project to translate an English sexual health survey into four Asian languages

• Daniel Vujcich ,

  Contributed equally to this work with: Daniel Vujcich, Meagan Roberts, Roanna Lobo, Alison Reid

  Roles Conceptualization, Data curation, Formal analysis, Investigation, Methodology, Project administration, Validation, Writing – original draft, Writing – review & editing

  * E-mail: daniel.vujcich@curtin.edu.au

  Affiliation School of Population Health, Curtin University, Perth, Western Australia, Australia

  https://orcid.org/0000-0003-4849-4444

  ⨯
• Meagan Roberts ,

  Contributed equally to this work with: Daniel Vujcich, Meagan Roberts, Roanna Lobo, Alison Reid

  Roles Data curation, Project administration, Validation, Writing – review & editing

  Affiliation School of Population Health, Curtin University, Perth, Western Australia, Australia

  ⨯
• Zhihong Gu ,

  Roles Data curation, Formal analysis, Investigation, Supervision, Validation, Writing – review & editing

  ¶‡ These authors also contributed equally to this work

  Affiliation Ethnic Communities Council of Queensland, Brisbane, Queensland, Australia

  ⨯
• Shih-Chi Kao ,

  Roles Data curation, Formal analysis, Investigation, Validation, Writing – review & editing

  ¶‡ These authors also contributed equally to this work

  Affiliation HIV and Related Programs Unit, Population Health, Sydney Local Health District, Sydney, New South Wales, Australia

  ⨯
• Roanna Lobo ,

  Contributed equally to this work with: Daniel Vujcich, Meagan Roberts, Roanna Lobo, Alison Reid

  Roles Conceptualization, Formal analysis, Funding acquisition, Investigation, Methodology, Project administration, Supervision, Writing – review & editing

  Affiliation School of Population Health, Curtin University, Perth, Western Australia, Australia

  https://orcid.org/0000-0002-8335-3017

  ⨯
• Limin Mao ,

  Roles Data curation, Formal analysis, Investigation, Validation, Writing – review & editing

  ¶‡ These authors also contributed equally to this work

  Affiliation Centre for Centre for Social Research in Health, UNSW Sydney, New South Wales, Australia

  ⨯
• Enaam Oudih ,

  Roles Data curation, Formal analysis, Supervision, Writing – review & editing

  ¶‡ These authors also contributed equally to this work

  Affiliation Relationships Australia, Adelaide, South Australia, Australia

  ⨯
• Nang Nge Nge Phoo ,

  Roles Data curation, Formal analysis, Investigation, Writing – review & editing

  ¶‡ These authors also contributed equally to this work

  Affiliation School of Population Health, Curtin University, Perth, Western Australia, Australia

  ⨯
• Horas Wong ,

  Roles Data curation, Formal analysis, Investigation, Validation, Writing – review & editing

  ¶‡ These authors also contributed equally to this work

  Affiliations Centre for Centre for Social Research in Health, UNSW Sydney, New South Wales, Australia, Kirby Institute, UNSW Sydney, New South Wales, Australia

  ⨯
• Alison Reid

  Contributed equally to this work with: Daniel Vujcich, Meagan Roberts, Roanna Lobo, Alison Reid

  Roles Conceptualization, Formal analysis, Funding acquisition, Investigation, Methodology, Project administration, Supervision, Writing – review & editing

  Affiliation School of Population Health, Curtin University, Perth, Western Australia, Australia

  ⨯