The objective of this study is to validate the Thai-version of the impact of vision impairment (IVI) questionnaire and to evaluate its impact on vision-related quality of life (VRQoL) in southern Thailand. The IVI questionnaire was translated into Thai according to WHO translation guidelines. In addition to the routine ophthalmological examinations, a Thai version of the IVI questionnaire was administered to all participants. A total of 120 patients with visual impairment who presented at Songklanagarind hospital, Songkhla province, were enrolled in the study; 30 had age-related macular degeneration (AMD), 30 had cataract, 30 had diabetic retinopathy, 30 had glaucoma, and 30 non-visually impaired individuals comprised the control group. Statistical analysis demonstrated the Thai-version IVI questionnaire is valid and reliable to evaluate the VRQoL of the Thai patients through three subscales: (i) mobility and independence, (ii) reading and accessing information, and (iii) emotional well-being. The results demonstrated high consistency in all subscales with Cronbach’s alpha ranging from 0.787 to 0.849. Rasch analysis revealed the validity of the Thai-version IVI to assess VRQoL through all three subscales. Test-retest reliability was also high (intraclass correlation coefficient = 0.96). The composite score of the IVI was significantly higher in participants with visual impairment compared with healthy participants. Moreover, the subscale scores of reading and accessing information, and emotional well-being were highest in participants with AMD. While the subscale scores of mobility and independence were highest among those with either cataracts or diabetic retinopathy. The symptoms of the common vision impairment diseases are associated with an adverse impact on VRQoL in a clinic-based population as demonstrated in this study.
Citation: Ratanasukon M, Tongsomboon J, Bhurayanontachai P, Jirarattanasopa P (2016) The Impact of Vision Impairment (IVI) Questionnaire; Validation of the Thai-Version and the Implementation on Vision-Related Quality of Life in Thai Rural Community. PLoS ONE 11(5): e0155509. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0155509
Editor: Gianni Virgili, University of Florence, ITALY
Received: November 12, 2015; Accepted: April 30, 2016; Published: May 18, 2016
Copyright: © 2016 Ratanasukon et al. This is an open access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original author and source are credited.
Data Availability: All relevant data are within the paper and its Supporting Information files.
Funding: The authors received funding from Novartis for this work. The funder had no role in study design, data collection and analysis, decision to publish, or preparation of the manuscript.
Competing interests: The authors received funding from Novartis for this work. This does not alter the authors' adherence to PLOS ONE policies on sharing data and materials.
The patient-reported outcomes is commonly used in ophthalmic research and clinical practice to assess the impact of impaired vision from the patient’s perspective on patients’ quality of life (QoL) . Several studies using various psychometric instruments showed the association of vision impairment and detrimental effects on vision-related quality of life (VRQoL) including daily functioning, falls, mobility, depression, life stress and satisfaction [2–4]. However, due to the unavailability of a psychometrically valid Thai language VRQoL measure, few studies have assessed the impact of vision impairment in the Thai population with vision impairment diseases.
The Impact of Vision Impairment (IVI) questionnaire is a vision specific instrument used to measure the impact of vision impairment on specific aspects of QoL and was developed using focus group discussions and input from existing instruments . The IVI questionnaire has been shown to be reliable and responsive to interventions and has been rigorously validated in different ocular conditions and different levels of visual ability [5–8]. It is composed of 3 subscales: (i.) reading and accessing information (9 items), (ii.) mobility and independence (11 items), and (iii.) emotional well-being (8 items). These 3 subscales are relatable, easy to understand and easily evaluated in our Thai patients, especially those who live in the rural community.
In this study, we determined the validity, reliability, and measurement characteristics of the Thai-version of the IVI questionnaire. We also investigated the impact of the questionnaire on VRQoL in Thai patients with various vision impairment diseases.
Materials and Methods
Development of the Thai-version of the IVI questionnaire
The IVI questionnaire composes of 28 items grouped in three specific subscales: reading and accessing information, mobility and independence, and emotional well-being (S1 Table). The active response options of each item is expressed on a scale ranging from 0 (not at all), 1 (a little), 2 (moderately) to 3 (a lot) and items 1 to 15 have an additional response for not applicable (don't do this activity for other reasons). The Thai-version of IVI questionnaire was developed according to the WHO translation guidelines for research instruments . After the professional translation from English into Thai and back translation into English, the cognitive debriefing test by ten Thai ophthalmic patients was performed to assess their understanding and interpretation of the questionnaire. The results of the pilot-testing indicated that the instrument was well accepted, and all items were easy to understand. However, the proper adaptation of the questionnaire to the Thai culture and lifestyle mandated slight modification of one question. Thus, in recreational activities “bowling, walking or golf” was changed to “walking, jogging, patong or aerobics”. The final version of the Thai-version IVI questionnaire was established after these minor revisions (S2 Table).
Study design and subject groups
The study was approved by the research ethical committee of the Faculty of Medicine, Prince of Songkla University. All investigations were performed according to the guidelines of the Declaration of Helsinki and all participants gave informed written consent. Patients presenting for follow-up or visual consultations that met the eligibility criteria were recruited from the out-patients clinic at Songklanagarind hospital. Sample size was set at 30 subjects per group according to the calculations based upon a ratio of five cases to one item is adequate . The final Thai-version IVI questionnaire was read and answered by 120 participants who had at least one of the following diseases; age-related macular degeneration (AMD) including polypoidal choroidal vasculopathy (PCV), cataracts, diabetic retinopathy, or glaucoma. The diseases were diagnosed by an ophthalmologist. In addition to these patients, 30 healthy individuals with no chronic ocular diseases, including those with refractive errors corrected with glasses or contact lens, were included in the study. Control subjects had a presenting visual acuity (VA) of better than 20/40 in the better eye. The exclusion criteria for participants are barrier to study due to illiteracy or neurological diseases affecting cognitive functions. In the first step, after explaining the aims and nature of the study, all 150 participants were requested to fill up the questionnaire by themselves. Then, to evaluate the reliability and perform test-retests, 30 patients with cataracts and 30 healthy normal were selected to complete the questionnaire again within the following 4–7 weeks.
The Rasch analysis was used to assess the validity. Differences between groups were evaluated using analysis of variance (ANOVA) and paired t-test. The correlation between items was measured by Pearson’s correlation coefficient and the internal consistency was analysed by the Cronbach’s alpha coefficient. The reproducibility was assessed by the Guttman split-half correlation and the intraclass correlation coefficient (ICC) to evaluate reliability.
A total of 150 people, ranging in age from 18 to 88 years old (mean ±SD, 62.8 ±13.1 years), participated in the study and 56.7% (n = 85) were women (Table 1). Among these, 30 participants were enrolled as normal control (VA levels of 20/20–20/25 in the better eye). The 120 patients with a series of common ophthalmic diseases were recruited and subdivided into 4 subject groups. According to Brown vision level classification , 42.5% had good reading vision, 25.8% had legal driving vision; while moderate visual loss has revealed in 25.0% and legal blindness in 6.7%. Group 1 consisted of 30 known cataract patients and 40% of them had VA in the better eye of ≤ 20/50. Group 2 consisted of 30 patients who were classified as wet AMD and 30% of them had VA in the better eye of ≤ 20/50. Group 3 consisted of 30 known diabetic retinopathy patients who have been diagnosed with eitherproliferative (PDR), non-proliferative diabetic retinopathy (NPDR), or diabetic macular edema (DME), and 33.4% had VA in the better eye of ≤ 20/50. Group 4 consisted of 30 glaucoma patients and 23.4% of them had VA of ≤ 20/50.
The primary objective of this study was the evaluation of the reliability and construct validity of the IVI in native Thai populations. All of the 28 items were considered relevant by 90% or more of the AMD, diabetic retinopathy and glaucoma participants, while the reading ordinary size print and getting information items were revealed 86.7% and 76.7%, respectively in cataracts (S3 Table). The highest response for “don't do this for other reasons than eyesight” was identified in the questions regarding the reading and accessing information items; reading ordinary size print (5.6%) and getting information that you need (7.2%). More than 16.7% of responses for all items were greater than 0 (not at all) and all had responses across the full 0-to-3 range, suggesting that the data was not strongly skewed. The composite and all subscales scores were significantly higher in all vision impairment groups compared with normal group (P-value < 0.001, Table 1). The Thai-version IVI showed high criterion validity, with vision impairment participants associated with worse scores on all three IVI subscales (Table 1). The reading and accessing information subscale displayed reasonable fit to the Rasch model with marginal misfit, suggesting unidimensionality within the scale. Two items (items 2 and 4) in the mobility and independence subscale demonstrated misfit (Infit MnSq 1.55 and 1.32, respectively). Upon removal of item 2 (“taking part in recreational activities such as walking, jogging, patong or aerobics”), multidimensionality was resolved. In the reading and accessing information subscale, item 21 (“have you felt embarrassed because of your eyesight”) displayed misfit (Infit MnSq 1.53) and deletion of this item resulting in the scale achieved good fit to the Rasch model. In this study, the differential item functioning (DIF) was tested across subgroups of age (above/below median) and gender (male/female). DIF revealed minor relevance for most items which shows that the items function equivalently for participants independent of their age and gender. The distribution of item difficulties closely matched the distribution of person abilities. All comparisons of vision impairment groups and normal control were significant, except for glaucoma group for the emotional well-being subscale. The evaluation of the reliability of the Thai-version IVI questionnaire is presented in Table 2. Sixty participants including 30 cataracts and 30 normal participated in the reliability studies, with two IVI questionnaires administered 3 to 4 weeks apart (test–retest). For most items in the IVI questionnaire, the difference between item responses was within 1 step in 92% or more cases for both groups. The mean absolute difference scores was less than 1 for each of the subscales and composite IVI score, strong Pearson correlation was detected between test and retest (r > 0.72). The Guttman split-half correlation between items in each group was 0.83 for the cataracts and 0.99 for the normal group (data not shown). The intraclass correlation coefficient were 0.956 and 0.969 in cataracts and normal groups, respectively (data not shown). The Cronbach’s alpha coefficient were 0.787, 0.849, and 0.839 for the “reading and accessing information”, “mobility and independence” and “emotional well-being” subscales, respectively, suggesting high internal consistency.
The mean composite IVI scores ranged from 28.4 ± 3.7 for the glaucoma group to 33.7 ± 3.5 for the AMD group, while control normal subjects presented mean overall IVI score of 7.9 ± 2.0 (Table 1). The analysis on each subscale score among the four vision defects subgroups revealed no significant differences in the scores of either “mobility and independence”, “emotional well-being” or “reading and accessing information”. The mean scores of each IVI items for the different vision defects groups are all listed in Table 3. Higher values indicate lower visual ability and suggest that the subject is more disabled. All items values ≥ 2 were rated as causing concern or difficulty for vision impairment participants. One item in the reading and accessing information subscale (getting information that you need) was reported to trouble cataract participants (mean ± SD, 2.43 ± 0.58). The item of reading labels or instructions on medicines was rated difficult in AMD and glaucoma patients (mean ± SD = 2.23 ± 0.40 and 2.00 ± 0.36, respectively). In addition, the item of shopping (finding what you want and paying for it) was also reported in glaucoma patients (mean ± SD, 2.00 ± 0.47). None of the items were rated difficult according to the vision related difficulty by diabetic retinopathy participants, the mean score for 28 items ranged from 0.37 to 1.77 in this group.
Many instruments attempted to qualify VRQoL by assessing subjective difficulties of the daily activities. However, the use of a cheap, easy and reliable instrument is arguably more important in developing countries and among individuals with low socioeconomic status. Our study showed that the Thai-version of the IVI questionnaire was of adequate reliability and validity to be used for the evaluation VRQoL of many ophthalmic disorders. Obviously, the performance of QoL instruments is dependent on the proper adaptation of the items to the cultural characteristics of the population studied. In Thai-version IVI, the proper minor modifications were applied to adapt the instrument to the Thai setting. Minor adaptations of some items were also considered necessary during the translation and validation of the IVI in other populations [8,12]. Depending on the subjects' responses, each item of the IVI was given a score from 0 to 3, where higher scores indicated poorer VRQoL. Relatively low relevant rates (90% relevant of 28 items) were encountered in this population. The criterion validity of the Thai-version IVI was demonstrated by its ability to significantly discriminate between vision impairment patients and normal participants. In addition, the subscales of the Thai-version IVI questionnaire presented variable but high internal consistencies (Cronbach's alpha = 0.787–0.849) indicating high reliability of the instrument in the test-retest population studied. According to traditional validation methods, hence, the results of this clinical-based study shows that the Thai-version IVI questionnaire is a valid and reliable instrument for the assessment of VSQoL in the native populations.
Visual impairment is a global concern on a social, economic and personal level. A series of VSQoL studies conducted in homogenous populations have assessed the impact of impaired vision diseases on VSQoL [13,14]. However, most of the studies were performed in Western countries or in urbanized regions. There are often marked variations between different geographical areas, socio-economics groups, and age and gender in terms of prevalence of impaired vision and coverage by eye care services. In our study, we tried to include all of the major visual impairment diseases to investigate their impact on the Thai patients VSQoL. Moreover, we carried out our study in a remote rural region with a relatively low degree of technical development. Cataract and glaucoma are among the main causes of vision defects and blindness in Thailand [15,16]. Cataract is one of the age-related diseases that is often responsible for vision impairment in an aging population . In addition, AMD and diabetic retinopathy are also common vision impairment causes presented in Thailand . AMD is currently the major cause of severe vision loss in people aged 65 years or over in the developed world that estimated to be about 10% between 65 and 75 years and increases threefold in those over 75 years [19,20]. AMD-related vision impairment has been associated with depression, poor mental health and reduced QoL [21,22]. Hence, the high population growth and increasing number of elderly people in Thailand contribute to the upward trend of these diseases. Although, our study is limited by a small sample size and included several patients with no significant visual defect when based on better eye visual acuity. The results showed that all participants have no concern in the mobility and independence and the emotional well-being subscales while patients with cataract, AMD and glaucoma are reported to be concern in the reading and accessing information subscale. Most of cataracts, AMD and glaucoma patients who are concerned in the reading and accessing information subscale are chronic and have severely impaired vision. On the other hand, diabetic retinopathy patients were not concern on any vision related difficulty because the majority of the participated patients were diagnosed as having mild to moderate vision impairment. Although the correlations between visual acuity of the subjects and IVI questionnaire have been detected during the validation in other populations , additional studies are needed to address these questions in Thai population. In addition to socio-economics compatibility, our results suggested that the Thai-version IVI questionnaire has sufficient impact to evaluate the VRQoL in Thai visual impairment patients. This study indicated that the symptoms of the common chronic eye diseases are associated with an adverse impact on VRQoL. Furthermore, the findings in this study add further insight into the consideration of vision defects as a significant public health problem that deserves further study to improve the QoL of the general population. However, one limitation of our study was that only of individuals presenting in rural hospital were enrolled, so it is questionable whether this questionnaire could be used for population screening purposes or relevant to urban population.
S1 Table. The specific items of the IVI questionnaire.
We thank the participants for their cooperation and generosity in our study. The authors would like to thank Peerapat Jatukannyaprateep for his advice on conducting statistical and Rasch analysis.
Conceived and designed the experiments: MR. Performed the experiments: MR JT PB PJ. Analyzed the data: MR. Contributed reagents/materials/analysis tools: MR. Wrote the paper: MR.
- 1. Finger RP, Scholl HP, Holz FG. Patient reported outcomes. Relevance and application in ophthalmology. Ophthalmologe. 2008 Aug;105(8):722–6. pmid:18629507
- 2. Weih LM, Hassell JB, Keeffe J. Assessment of the impact of vision impairment. Invest Ophthalmol Vis Sci. 2002 Apr;43(4):927–35. pmid:11923230
- 3. Regnault A1, Viala-Danten M, Gilet H, Berdeaux G.Scoring and psychometric properties of the Eye-Drop Satisfaction Questionnaire (EDSQ), an instrument to assess satisfaction and compliance with glaucoma treatment. BMC Ophthalmol. 2010 Feb 1;10:1. pmid:20122146
- 4. Rees G, Tee HW, Marella M, Fenwick E, Dirani M, Lamoureux EL. Vision-specific distress and depressive symptoms in people with vision impairment. Invest Ophthalmol Vis Sci. 2010 Jun;51(6):2891–6. pmid:20164466
- 5. Finger RP, Tellis B, Crewe J, Keeffe JE, Ayton LN, Guymer RH. Developing the impact of Vision Impairment-Very Low Vision (IVI-VLV) questionnaire as part of the LoVADA protocol. Invest Ophthalmol Vis Sci. 2014 Oct;55(10):6150–8. pmid:25190656
- 6. Cochrane GM, Marella M, Keeffe JE, Lamoureux EL. The Impact of Vision Impairment for Children (IVI_C): validation of a vision-specific pediatric quality-of-life questionnaire using Rasch analysis. Invest Ophthalmol Vis Sci. 2011 Mar;52(3):1632–40. pmid:21178144
- 7. Cochrane G, Lamoureux E, Keeffe J. Defining the content for a new quality of life questionnaire for students with low vision (the Impact of Vision Impairment on Children: IVI_C). Ophthalmic Epidemiol. 2008 Mar-Apr;15(2):114–20. pmid:18432495
- 8. Finger RP, Fenwick E, Marella M, Dirani M, Holz FG, Chiang PP, et al. The impact of vision impairment on vision-specific quality of life in Germany. Invest Ophthalmol Vis Sci. 2011 May;52(6):3613–9. pmid:21357395
- 9. Sartorius N, Kuyken W. Translation of health status instruments. In: Orley J, Kuyken W, eds, Quality of Life Assessment: International Perspectives. Berlin Heidelberg: Springer–Verlag, 1994.
- 10. Tabachnick B, Fidell L. Using Multivariate Statistics. 4th ed. New York: HarperCollins; 2001.
- 11. Brown MM, Brown GC, Sharma S, Landy J, Bakal J. Quality of life with visual acuity loss from diabetic retinopathy and age-related macular degeneration. Arch Ophthalmol. 2002 Apr;120(4):481–4. pmid:11934322
- 12. O'Connor PM, Scarr BC, Lamoureux EL, Le Mesurier RT, Keeffe JE. Validation of a quality of life questionnaire in the Pacific Island. Ophthalmic Epidemiol. 2010 Dec;17(6):378–86. pmid:21080810
- 13. Nutheti R, Shamanna BR, Nirmalan PK, Keeffe JE, Krishnaiah S, Rao GN, et al. Impact of impaired vision and eye disease on quality of life in Andhra Pradesh. Invest Ophthalmol Vis Sci. 2006 Nov;47(11):4742–8. pmid:17065482
- 14. Mitchell J, Bradley C. Quality of life in age-related macular degeneration: a review of the literature. Health Qual Life Outcomes. 2006;4:97. pmid:17184527
- 15. Singalavanija A, Metheetrairut A, Ruangvaravate N, Tuchinda R, Wanumkarng N. Ocular diseases and blindness in elderly Thais. J Med Assoc Thai. 2001 Oct;84(10):1383–8. pmid:11804245
- 16. Jenchitr W, Pongprayoon C, Sothornwit N, Choosri P, Yenjitr C, Tapunya M. Eye health of priests and novices in rural area. J Med Assoc Thai. 2008;91 Suppl 1:S73–80. pmid:18672597
- 17. Klaver CC, Wolfs RC, Vingerling JR, Hofman A, de Jong PT. Age-specific prevalence and causes of blindness and visual impairment in an older population: the Rotterdam Study. Arch Ophthalmol. 1998 May;116(5):653–8. pmid:9596502
- 18. Jenchitr W, Ruamviboonsuk P, Sanmee A, Pokawattana N. Prevalence of age-related macular degeneration in Thailand. Ophthalmic Epidemiol. 2011 Feb;18(1):48–52. pmid:21275595
- 19. Klein BE, Klein R, Linton KL. Prevalence of age-related lens opacities in a population. The Beaver Dam Eye Study. Ophthalmology. 1992 Apr;99(4):546–52. pmid:1584573
- 20. Muñoz B, West SK, Rubin GS, Schein OD, Quigley HA, Bressler SB, et al. Causes of blindness and visual impairment in a population of older Americans: The Salisbury Eye Evaluation Study. Arch Ophthalmol. 2000 Jun;118(6):819–25. pmid:10865321
- 21. Hassell JB, Lamoureux EL, Keeffe JE. Impact of age related macular degeneration on quality of life. Br J Ophthalmol. 2006 May;90(5):593–6. pmid:16622089
- 22. Coleman AL, Yu F, Ensrud KE, Stone KL, Cauley JA, Pedula KL, et al. Impact of age-related macular degeneration on vision-specific quality of life: Follow-up from the 10-year and 15-year visits of the Study of Osteoporotic Fractures. Am J Ophthalmol. 2010 Nov;150(5):683–91. pmid:20691423